|
|
|
||||||||
|
An Annotated Bibliography On Haitian Creole: |
|||||
|
A review of publications from colonial times to 2000 |
|||||
|
|
|||||
|
© 2003 by E. W. VEDRINE |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
ISBN 158432-178-4 Book cover: painting by Lytz Dominique |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
Table Of Contents | In Praise Of The Author | Index of Titles |
Acknowledgements & General Introduction . p.5In praise of the author . p.17Abbreviations & Symbols used in this book . p.20Chapter I . A Bibliography Of Periodicals With Publications On Kreyòl. (268 entries). p.26Chapter II . Agriculture, Flora & Fauna. (61 entries). p.36Chapter III . Bibliographies. (12 entries). p.44Chapter IV . Classification By Authors. p.48Chapter V . Dictionaries, Glossaries & Related sources. (130 entries). p.72Chapter VI . Education, Literacy & Teaching materials (334 entries). p.120Chapter VII . Folklores, Folk tales & Stories. (230 entries). p.166Chapter VIII . General Subjects. (445 entries). p.189Chapter IX . Geography & History. (63 entries). p.255Chapter X . Grammar. (72 entries). p.266Chapter XI . Health & Hygiene. (52 entries). p.280Chapter XII . Historical Linguistics. (88 entries). p.284Chapter XIII . Novels & Short stories. (108 entries). p.301Chapter XIV . Orthography. (112 entries). p.320Chapter XV . Plays (including related works), 87 entries). p.344Chapter XVI . Poetry. (204 entries). p.358Chapter XVII . Proverbs. (54 entries). p.381Chapter XVIII . Religious Writings. (145 entries). p.393Chapter XIX . Sociolinguistics. (116 entries). p.404Chapter XX . Teaching materials For Learners Of Kreyòl. (41 entries). p.432Chapter XXI . Theoretical linguistics. (325 entries). p.436Chapter XXII . Theses & Dissertations Related To Kreyòl. (75 entries). p.472Chapter XXIII . Interviews With Some Haitian Creolists, Journalists & Authors. p.486Chapter XXIV . General Authors' Biographies. p.537Appendix (Part I, II & III: Part III, Theses & Dissertations related to Haiti - p.308 entries). p.572, 594, 600Index Of Titles . p.630General Authors' Index . p.680About The Author . p.625 |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
"Védrine ... I find an inspiration that is varied and fertile in your works and loyal to cultural and social reality. I am specially impressed by the level you reach in considering language in different aspects of Haitian life: education, development, reflection. Your suggestions on Creole deserve to be included in the curriculum of all important discussions dealing with the subject. The great advantage found in your analysis is when you pose the problem and you force an interested mind to make decisions and search and balance the pros and cons of the issue." |
|||||
|
-- Charlot Lucien, |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel Védrine came to us as a 'gift from God'... He not only spoke French and Spanish, but also spoke Creole and Italian.... Since we had a large population of minority students who speak Spanish, French, and Creole (his native language), he was a wonderful role model for our 85% minority population, being able to handle very well a very emotional classroom of students.... I was delighted to bring him on board.... He was always prepared to teach, and he had an excellent background in his discipline (language)..." |
|||||
|
-- Sister Maria Jude, CSJ |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel Védrine is a colleague who pays tribute to the country. In testimony of admiration for all of his important works on Haiti and for Haiti." |
|||||
|
-- Dr. Claudine Michel, |
|||||
|
|
|||||
|
"We would like to congratulate Védrine. He is a writer who is making our language known to others, giving it a boost, as well as more dignity and respect. He is someone who is making it known that this language is a language like any other." |
|||||
|
-- Eddy Le Phare, |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel Védrine is a poet, an educator, who is pioneering a work for the development and academic promotion of the Creole language and culture. Védrine writes many theses and poems with reflection on Creole language issues." |
|||||
|
-- Tontongi, |
|||||
|
|
|||||
|
"Védrine's strongest qualities are his intellect, his linguistic abilities which are superb, and his moral character. He is a poet, a writer who has contributed tremendously by developing materials in Haitian Creole that are geared to helping Haitians. Previously a teacher, he was knowledgeable in his subject area, used creative approaches, and above all he was able to motivate his students. In addition to his classroom duties, he also helped supervise extra-curricular activities and multicultural events." |
|||||
|
-- Joel Theodat, |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel Védrine assisted with the development of the Pimsleur course 'Speak and Read Essential Haitian Creole. His contributions included offering advice on grammar, spelling and usage. Védrine was a valuable member of the development team. His comments and opinions provide us with an in-depth look at Haitian language and culture." |
|||||
|
-- Mary E. Green, |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel Védrine is one of the pillars of The Creole Movement." |
|||||
|
-- Max Manigat (Haitian Books Center, New York) |
|||||
|
|
|||||
|
"I am impressed with Emmanuel Védrine's motivation for the development of Haitian Creole as a language that can be standardized and adapted to serve all the functions of its speakers and, in particular, members of the American Diaspora who require medical, social, and educational services in the language. Given the limited resources at his disposal, the linguistic tools Védrine has produced are noteworthy, in particular, his Dictionary Of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms. It is a very useful resource for linguists, translators, and learners of the language. With regard to its originality and overall quality, I would rank it as the best work on the vocabulary of the language and right next to Freeman and Laguerre's Haitian-English Dictionary and our own somewhat dated Haitian Creole - English - French Dictionary. The high quality of the work is reflected by its having been deemed worthy of review in the prestigious Journal of Pidgin and Creole Languages. He is also a prolific author of literary and educational materials in Haitian Creole. He would be an invaluable collaborator to any project involving the description of Haitian Creole and the preparation of various linguistic tools for the language." |
|||||
|
-- Dr Albert Valdman, |
|||||
|
|
|||||
|
"Védrine has a very solid educational background, an excellent knowledge of the Spanish, French, and Creole cultures." |
|||||
|
-- Dr Ricardo Navas-Ruiz, |
|||||
|
|
|||||
|
"Fellow countryman Paul Laraque prophesied long ago that a new era would probably come in Haitian literature when it would be done by writers who not only learn how to speak, but also how to write in Creole' (Haïti Progrès, March 25 - 31, 1987). Emmanuel W. Védrine is a multi-talented writer and researcher. Linguist, founder and editor-in-chief of the "E. W. VÉDRINE CREOLE PROJECT", up to present, he has already explored almost all facets of the Creole language. His works are a testimony." |
|||||
|
-- Kesler Brezault, |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel W. Védrine shows our people to be the descendants of an inventive, bodacious and courageous People. His poetry reflects the appreciation that he carries for his homeland and, most of all, relishes the pleasure of the soul. Védrine is a poet who writes and speaks his mind... as far as I can tell, practically always. He follows his own road, believes in his own dreams, which are deeply rooted in the Haitian dream. He refuses to separate himself from the 'common Haitian'." |
|||||
|
-- Tony Jean-Jacques, |
|||||
|
|
|||||
|
"'Windows on Haiti' is very pleased to welcome Emmanuel W. Védrine and the foundation of his monumental compilation of materials related to research on Haiti. Though it's entitled 'A Short Bibliography Of Dissertations Related To Haiti', it is likely the most extensive one compiled today on the Internet. For the time being, it will be available on the Net exclusively on 'Windows on Haiti'. With no doubt, this copyrighted research will grow into an indispensable tool for research on Haiti. As Védrine so eloquently puts it: 'Tout sa n ap fè pou Ayiti Cheri, nou dwe fè l tèt kale!'. I do subscribe to this philosophy, and I thank Védrine for formulating it." |
|||||
|
-- Guy Antoine, |
|||||
|
|
|||||
|
"Emmanuel W. Védrine is one of the most prolific young creolists I know; he seems to have a vision and a plan and is one of the best-known in the field because of his formation and passion." |
|||||
|
-- Dr Emilio Bazile, |
|||||
|
|
|||||
|
"This ['Védrine Archive'] site is a special one because it represents most of Emmanuel Védrine's contributions to the Creole Forum. Védrine is a writer and researcher who is investigating everything related to the Creole language. In this way, it would be difficult for us to find another person who is more passionate about the native language and who is working so hard for its advancement in educational and literary areas." |
|||||
|
-- REKA (Rezo Entènèt Kreyolis Ayisyen) |
|||||
|
|
|||||
|
"The year 2000 marks the 10th anniversary that Haitian linguist Emmanuel W. Védrine has been conducting linguistic research and publishing documents on the Kreyòl language. Among these include articles, books, comments, interviews and theses completed over this period of 120 months. In all, Védrine has published more than 300 titles ... The research of this Haitian linguist, who left for the United States when he was young, touches on different aspects of the Kreyòl language and culture. Teaching Kreyòl, Kreyòl in the media, literature, literacy are among the many subjects that Védrine has dealt with during this period of time in his career as a researcher. In order to get to know him and know his thoughts on Creole issues, we asked him a few questions. In his replies, he also asked questions back such as 'Does the Haitian State have an interest in the "dissemination of the Kreyòl language throughout schools in Haiti" and at all levels in order to continue its development?' ... Védrine asked many other questions 'that deserve much thought', as he said." |
|||||
|
-- Gotson Pierre, journalist at SICRAD |
|||||
|
|
|||||
|
"... Emmanuel Védrine is one of the most prolific writers, editors and publishers of Haitian Creole texts. One of his ongoing goals is to provide Haitian Creole dictionaries, grammars and abundant texts for bilingual education teachers. He is a particularly gifted poet ... Védrine is one of the most focussed, practical, and hard-working persons I know ..." |
|||||
|
-- Marilyn Mason, MIT2 / Creole Clearinghouse (Boston) |
|||||
|
|
|||||
|
"The unbeatable Emmanuel Védrine is one of the pioneers of the Creole language and Culture, a fearless example of what serious creolist educators in the French West Indies and the whole creole-speaking world should be doing with their time and energy." |
|||||
|
-- Jean-Samuel SAHAÏ |
|||||
|
|
|||||
|
"The Haitian-American Society and The Negritude Society recognize Emmanuel W. Védrine for his outstanding research on Haitian Creole, particularly his An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publications from colonial times to 2000." |
|||||
|
-- The Haitian-American Society and The Negritude Society, |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
A- A comparability Study Of Four English Language Assessment Instruments: Basic Inventory Of Natural Language, Foreign Service Institute Oral Interview, Language Assessment Battery And The Stanford Early School Achievement Test. 472, 601 A comparative study of Creole French dialects. 268, 289 A comparison of Haitian Creole and Twi. 436 A comparison of key aspects of the syntax of twelve Creoles. 444 A comparison of NP structure in Haitian and related languages. 104, 462 A comparison of serial constructions in Cape Verdean and other Creoles. 446 A contrastive Haitian Creole-English checklist. 452 A Day for the Hunter, A Day for the Prey: Popular Music and Power in Haiti. 167 A dialect survey of Haitian Creole. 413, 480 A field guide to Atlantic Coast Fishes of North America. 39 A Flora of Tropical Florida: A Manual of the Seed Plants and Ferns of Southern Peninsular Florida. 38 A footnote to the review of Robert A. Hall, Jr.'s Haitian Creole. 275 A Glossary of Haitian Creole terms, some French names with English translation by Carrol F. Coates. 82 A guide To Haitian Creole Idioms.386, 391 A guide to Hayti. 260 A guide to resettlement in the United States.257, 432 A Haiti anthology: Libète. 191 A Haitian grammar for English speaking people. 104, 269 A handbook for teachers of Haitian students in New Jersey. 147 A la découverte de Rassoul Labuchin, poète du réalisme merveilleux.361 Ala gouy. 190 A la recherche d'une orthographe. 45, 336 A la recherche d'une orthographe créole.268, 329 A Learner's Dictionary of Haitian Creole. 59, 95, 434 A linguistic study of Southern Haitian Creole: Phonology. 482 A Micro-Parametric Comparative Approach. Structures and Genesis. 448 A New Beginning: Yon pa tou nèf nan linivè pawoli ak pwezi. 358 A new document in early Haitian Creole. 290 A non Unified Analysis of Negative Concord. 450 A note on some serial constructions. 453, 458 A note on the existential construction in Haitian. 454, 459 A panorama of Haitian Indian Civilization. 625 A Partial Grammar Of The Haitian Creole Verb System: Forms, Function And Syntax. 271, 464 A propos de la lexicographie créole. 72 A propos des Caraïbes: archéologie, ethnologie, linguistique. 295 A propos des problèmes de la poésie nationale. 369 A propos des pronoms objets dans le créole d'Haïti: Regards croisés de la morphologie et de la diachronie. 449 A propos du créole: langue et orthographe. 328 A propos du syntaxe créole. 469 A propos du vocabulaire des croyances paysannes. 169, 239, 474 A reassessment of Creole copula patterns. 445 A resumptive non-verbal pro-predicate in Haitian. 444 A riddle on negation in Haitian. 443 A Rudolph Muller. 370 A Short Bibliography Of Dissertations Related To Haiti. 18, 485, 595, 625 A Short Bibliography Of Publications Related to Haitian Creole Orthography. 627 A short bibliography on the literary works of Felix Morisseau-Leroy.45, 627 A sociolinguistic study of the lexical particularities of French in the Haitian press. 408, 476 A study of Haitian folklore. 176 A survey of self-reports of language use, self-reports of English, Haitian, and French language proficiencies and self-reports of language attitudes among Haitians in New York. 410 A Video Sketch on Haitian Language and Culture. 434, 566 About Language Technologies for Creole. 321 Abréjé Istoua d'Aiti 1492-1945. 256 Abreje istoua Daïti. Academic Achievement Of Haitian Limited English Proficient Students In New Jersey Public High Schools. 482, 616 Adieu, La Tortue. 220 Adjipopo. 350 Advanced Grammar of Haitian Creole. 275, 588 Adyanoumelezo. 305 Aesop Fables Book I / Aesop Fables in English, Spanish and Haitian Creole. 174 Affricates in Haitian Creole: a new solution. 451 Afzonderlijke Uitgave: Verbeteringen en Aanvullingen van de Gesproken Taal van Haïti. 92 Against Creole genesis 'abnormal transmission'. 449 AGR in languages without person and number agreement: the case of the clausal determiner in Haitian and Fon. 458 Aide-Mémoire de l'Agent de santé. 281 Ainsi parla l'oncle. 181, 502 Ajan veterinè: gid fòmasyon. 36 Aktivite kap ede ayisyen. 222 Aktivite 'Massachusetts Haitian Artists Assembly' nan Boston. 233, 626 Aktivite pou devlope lespri. 129 Akvite esperyans grafik. 120 Akwonim ak kreyolizasyon. 105, 627 Alagouy: tèks pou lekti. 190 Ale nan kolèj: pwoblèm ak solisyon. 152, 625 Alfabetizasyon ak konsyans kritik epi alfabetizasyon san manti / Manti san alfabetizasyon. 127 Alfabetizasyon an Ayiti. 128 Alfabetizasyon san manti: manti san alfabetizasyon. 127 Alfalit. 205, 224 Alphabétisation et développement en Haïti. 133 Alphabétisation et instrumentalisation linguistique, fondements théoriques. 164 Alphabétisation, formation et création. 133 Alphabétisation: mythes et réalités. 127 Alphabétiser à Montréal, en créole?. 142 Alphabétiser en créole. 127, 147 Alphabetisierung und Sprachepolitik: der Fall Haiti. 131 Amarant. 309, 560 American Insects. 36 American Odyssey: Haitians in New York City. 260 American speech and Haitian French. 104, 466 Amerik Dinò tan lakoloni. 257 Amizman byen griye. 120 Amsterdam Creole Studies. 20, 436 An Ayiti kreyòl lib-e-libè. 209 An introduction to Haitian Creole via total physical response. 138 An nou manje akamil pou nou an sante. 283 An nou sove timoun yo ki gen dyare. 282 An overview of the language situation in Haiti. 125, 407 Analphabétisme et créole. 141 Analyse contrastive créole haïtien-français: applications de la contrastive, ses limites. 484 Analyse différentielle et sociolinguistique du créole et du français en Haïti. 472, 479 Analyse sémiotique des prenoms haïtiens. 469 Analyse Syntaxique Du Bambara. 484 Analyse syntaxique du créole haïtien: prédicat, prédicatifs et non-prédicatifs. 483 Analyses Phonologiques Et Graphémiques Du Créole Haïtien Par Le Biais De La Linguistique Computationnelle. 472 Anaphabétisme et standardisation en Haïti. 151 Anatòl. 216 A-natomi ak Fizyoloji. 200 Anayiz gen lapenn. 134 Anayiz pral nan fèt. 134 Anba kanpèch. 310, 373 Anba lakay. 365, 376, 491, 519, 550 Anba Mapou a. 178 Anba pié mapou-a. 178, 330 Anba tonnèl (Creole songs). 181 Anglè san traka e san dlo nan je. 147 Ann aprann distenge lèt avèk manman son. 330 Ann aprann kréyòl. 434 Ann aprann òtograf kreyòl la. 328 Ann aprann plant nou yo. 40, 118, 625 Ann demele lèt nan alfabè kreyòl la. 330 Ann etidye lang nou an. 285, 328 Ann kase koub òtograf kreyòl la. 328, 590 Ann konte, ann kalkilé. 130 Ann li kreyòl. 130 Ann louvri je nou. Ann louvri lespri nou. 189 Ann pale de bwa ak fri Ayiti!. 39 Ann pale kreyòl. 434, 569, 588 Ann reflechi sou lang nou pale a. 266 Ann reflechi sou sa nou li a. 127 Anna (play). 345, 354 Anna, comédie locale en 2 actes. 345 Anna, de Languichatte. 354 Annou aprann byen manjé pou nou an santé. 281 Annou chèche ansanm. 209 Annou fè lijyèn pou protéjé santé nou. 282 Annou simen klate sou fènwa. 189, 209, 441 Annou sove timoun yo ki gen dyare. 282 Another achievement toward the emancipation of Haitian Creole language. 94 Ansanm Nèg Dayiti. 370 Ansèyman kreyòl ak bilengwis. 131 Anthologie d'un siècle de poésie haïtienne (1817-1925) avec une étude sur la muse haïtienne d'expression française et une étude sur la muse haïtienne d'expression créole. 371, 558 Anthologie de la Nouvelle Poésie Créole. 367, 368, 373 Anthologie de la poésie haïtienne contemporaine (1945-1999). 372 Anthologie de la poésie haïtienne d'expression créole. 360 Anthologie du folklore haïtien. 167 Anthologie français-créole. 452 Anthology of Haitian Poet of Massachusetts. 365 Antigòn, yon ti apèsi sou yon pyèsteyat klasik Félix Morisseau-Leroy kouche sou papye. 46, 355 Antigone, adaptation créole de Félix Morisseau-Leroy. 45, 344 Antigone, en créole, de Félix Morisseau-Leroy. 45, 344 Apa mò pale! 193 Aperçu sur nos contes. 169, 474 Apokalips Jan ekri a.93 Applied Haitian Proverbs. 104, 381 Aprann konprann. 354, 563 Aprann kouman pou nou manje pou nou an sante. 283 Aprann li (metòd). 126 Aprann li ak tout boulin. 144 Aprann li kreyòl. 127, 144 Aprann nèt ale: òtograf kreyòl la. 337 Arabic In The Sudanese Setting: A Sociolinguistic Study (Language Planning, Diglossia, Standardization). 480 Arawak: les trésors culturels du monde créole. 298 Architecture lyrique d'un langage littéraire. 196 Aspect and lexical semantic representations in haitian Creole. 463 Aspect and tense in Haitian Creole. 268 Aspect de l'enseignement du créole comme langue étrangère et langue seconde. 152 Aspect de la phonologie du créole haïtien. 473 Aspect et temps en créole haïtien et en français. Problèmes pédagogiques. 441 Aspects morphologiques et sémantiques de la formation historique des agglutinations en créole haïtiens. 451 Aspects sociolinguistiques du créole français. 417 Assessing the African contribution to French-based creoles. 284 Atipa (premier roman en créole). 309 Atlas / leksik zo moun: yon bèl zouti kreyòl. 72 Atlas d'Haïti. 255 Atlas leksik zo moun. 88, 376 Atlas linguistique et ethnographique d'Haïti. 86, 257 Attitudes Of Teachers And Parents Toward French And Creole In Haiti. 479 Au rhythme des combites. 180, 219 Au sources du théâtre populaire haïtien. 344 Authoring and Documentation Workflow Tools for Haitian Creole - a Minority Language. 633 Automated Approach to Haitian Creole Orthography Conversion. 330 Automated Approach to Haitian Creole Orthography Conversion: Can This Methodology Be Adapted to Other Creoles?. 331 Automated Creole Orthography Conversion. 332 Autour de Choucoune, d'Oswald Durand. 365 Autour de la question du créole. 214 Autour de la réforme de l'enseignement. 132 Avèk metòd tèmomèt pa gen pàn. 189 Awodpote. 360 Ayayay! Kouzen Dejan... pa fè m sa!. 223 Ayayay. 201 Ayibobo. 191 Ayiti ak destriksyon anviwonnman an. 40, 626 Ayiti anvan 1492. 70, 71, 256 Ayiti Demen: Haiti Tomorrow. 369 Ayiti Fanm Lespwa: pwezi mèt Dòlegran. 361 Ayiti Toma, Haïti chérie. 255 Ayiti, yon peyi ravaje nou dwe sispann detwi. 40, 43, 266 Ayiti: Potansyèl natirèl e devlopman. 36, 550 B- A bibliography of adult and children's books about Haiti, Haitians and Haitian Creole. 44 A bibliography of Caribbean Creole language. 44 A bibliography of periodicals with publications on Haitian Creole. 4, 26, 68, 69, 599 A bibliography of Theses & dissertations related to Haiti. 196, 572, 600, 621 Ba yo plis konesans renmen yo plis. 120 Baay Florida sa a genlè se yon waytouke k ap fè politisyen chimè. 247, 628 Bajou kase. 369, 519 Banbou ak Plasid, bouskay laverite. 324 Bandaj. 200 Basic course in Haitian Creole. 434, 568 Basic Creole: An introduction to the language of Haiti. 271 Basic English as a second language. 148 Batistè Òganizasyon Politik Lavalas. 217 Baton Vyeyès. 349 Bayakou tan yè se tan jodi. 223 Be or no Be? French vs. Haitian. 444 Bèl min mangonmin. 203 Bèl poézi, bèl istwa. 376 Berceuse haïtienne. 177 Bib la. 403 Bib la: Paròl Bondié an Ayisyin ak liv Apokrif yo. 402 Bib la: Paròl Bondié an Ayisyin. Ansyin Kontra-a. Nouvo Kontra-a. 402 Bib la: Pawòl Bondye an Ayisyen (nan nouvo òtograf la). 402 Bible Analysis 'Analiz Bib la' - 'Analyse de la Bible'. 394 Bible. N.T Galatians, Ephesians, Philippian, Colossians. 393 Bible. N.T Gospels (paraboles). 397 Bible. N.T Gospels (selections). 401 Bible. N.T Luke (sections). 393 Bible. N.T. (and Psalms). Nouvo Testamâ ak Psom yo. 402 Bible. N.T. (and Psalms). Nouvo testaman Seyè e Sovè nou Jezikri avèk Sòm yo. 402 Bible. N.T. (and Psalms). 402 Bible. N.T. Acts. 401 Bible. N.T. Acts. Zak Apot yo. 401 Bible. N.T. Gospels. 4 ti liv Evanjil yo. 396 Bible. N.T. Gospels. Levanjil yo: Matye, Mak, Lik, Jan. 402 Bible. N.T. Gospels. 496, 402 Bible. N.T. Hebrew. 396 Bible. N.T. John. Évangile selon Jean / Levanjil selon Jan. 393, 399 Bible. N.T. John. 393, 396, 399 Bible. N.T. Luke. 400 Bible. N.T. Mark. 393, 399, 400 Bible. N.T. Matthew. Levanjil Seyè nou Jezikri selon sen Matye. 402 Bible. N.T. Matthew. 393, 402 Bible. N.T. Revelation. 393 Bible. N.T. Romans and Corinthians. 393 Bible. O.T Psalms. 400 Bible. O.T. Genesis. 393 Bible. Selection. 395 Bible. N.T. John. 393, 396, 399 Bibliographie Critique Des Parties Du Discours En Créole Haïtien - Projet de thèse: 'Des opérations de predication et détermination: Une étude syntactico-semantique des zones de prediction et de détermination en créole haïtien'. 477 Bibliographie d'Haïti. 44 Bibliographie des créoles et dialectes régionaux français d'outre-mer. 44 Bibliographie des études créoles, langues et littératures. 44, 45 Bibliographie des études littéraires haïtiennes (1804-1984). 44 Bichèt lakay. 369, 376 Bilan d'une génération de la littérature haïtienne de langue créole. 211 Bilingual Education and Creole Languages. 137 Bilingual English / Haitian Creole Dialogue on audio tapes. 192 Bilingual poems / Powèm bileng. 376 Bilinguisme et diglossie dans le domaine des créoles français. 222 Bilinguisme et diglossie. 222, 412, 449 Bilten 'papiyon' (butterfly ballot), rekontaj (recount). 627 Binding theory, bioprogram, and creolization: evidence from Haitian Creole. 439 Bisuit leta. 359, 541 Blag Lakay. 182 Blo 'faire' en fon. 464 Bobomasouri. 344, 350, 548 Bon Nouvèl pou tout moun: Nouvo Testaman ak Sòm yo. 393 Bon papye fè bon notè. 383 Bon vini: byenveni, sa pèp la di nan sa?. 193 Bonifas ak Malefis. 187, 570 Bòs tayè. 173 Bouch pe. 196 Boukèt Espwa. 367 Bouki ak Malis. 177 Bouki ak malis: kont ayisyen. 138 Bouki nan paradi. 175, 548 Boukman: Ajanda popilè bisantnè soulèvman jeneral esklav nan Sendomeng 1791-1991. 257 Boukmann Torokòn. 222 Boulpik. 358, 539 Bouqui ac ti zouezo. 187 Bouqui and his fiancée. 178 Bouqui et Malice, Ainsi parla l'autre. 186 Bourik Izidò a. 168 Bouskay fonèm oun /û/. 90, 335, 336 Bouskay sou fonèm 'oun'. 90, 336 Bousòl animatè / Guide de l'animateur. 142 Bousòl kòdonatè / Guide du coordinateur. 143 Bousòl monitè / Guide du moniteur. 143 Bousòl souzenspektè / Guide du sous-inspecteur. 143 Bozò, chèf kanbiz. 305 Bra koupe. 345, 541 Brase lide sou literati kreyòl. 307 Brit kolobrit. Introduction métodologique suivie de 30 chansons enfantines haïtiennes. 125, 172 Brit kolobrit. 125, 172 Building theories on empirical quicksand: Evaluating two recent articles on Haitian Creole. 443 Butterfly wings / Zèl papiyon. 375 Bwa mitan (pwezi). 359, 493, 495, 541 Bwa yo: Important trees of Haiti. 39 Byen konte mal kalkile. 169 Byin viv. 352, 557 C- C'est moi qu'elle aime, de Languichatte. 354 Ça'm di nan ça, Dépestre. 372 Calenda la pou'l bat. 367 Callaloo. 27, 82, 346, 350, 351, 541, 565 Cantiques créoles. 399, 400 Carrié Paultre and Tonton Libin: the Emergence of the Haitian Creole Peasant Novel. 305 Cascade. 367 Catalogue 1997 (Rentrée des classes 1997). 206 Catechism for Haiti and other Antilles. 401 Catéchisme à l'usage de l'Archidiocèse de Port-au-Prince. 397 Catéchisme créole. 395, 399, 401 Catéchisme français-créole à l'usage des diocèses d'Haïti. 395 Catéchisme français-créole. 395 Cathédrale du mois d'août. 304 Catholic Church. 51, 395, 397 Causeman payzan. 179 Cent poèmes créoles. 368 Certains aspects sociolinguistiques des parlers créoles français aux Antilles. 416 Cè-Volant. 369 Chak manjé gen ròl li. 281 Chan ak Istwa pou edikasyon sante. 299 Chandelye, chen Papa Bondye. 181 Chanson Boula et autres poèmes. 358 Chansons et prétextes. 168 Chansons (imprimée sur feuilles détachées). 169 Chansons créoles. 177 Chante Pezizan Janrabèl. 169 Chante Pou Timoun. 169 Chante, Dans Ak Kont. 169 Chants d'Espérance. 401 Chants et jeux des enfants haïtiens. 173, 545 Chants patriotiques haïtiens. 362 Chants vodou présentés par Alfred Métraux. 179 Chapeau, Félix. 45, 209 Chapo ba (pwezi). 376 Charmes créoles (Martinique, Haïti, Guadeloupe). 191 Chèche konn sa ki nan alantou nou. 194 Chèche pou répons yo. 213 Chèche yon mo (Search a word). 143 Chen pèdi, chat genyen. 177 Chenn yo kase. 360 Children of Yayoute: Folk tales of Haiti. 174 Children songs from Haiti / Chante Timoun Ayiti. 187 Chita pa bay. Chita-pale ak Dr. Morel Berthol, Tony Jean-Jacques sou Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston. 629 Chita-pale ak Orèsjozèf sou ekran TK sou 'devlopman materyèl edikatif pou Ayisyen'. 628 Chita-tande sou kreyòl ayisyen ak kote l soti. 298 Choix poèm kréyòl. 380 Choses et gens entendus. 310 Choublak ak Kamelya. 374 Choucoune. 132, 362, 371, 373 Choucoune, d'Oswald Durand. 369, 380 Choucoune, d'Oswald Durand ou le destin d'un beau poème. 380 Choui-choui gran chimin. 135 Chronique: Anba pié mapou-a Chemin zorèy pèp la sé chemin sèvèl li 2 mo sou ekri pwoblèm ékri kréyòl. 330 Chronique: Anba pié mapou-a Chemin zorèy pèp la sé chemin sèvèl. 330 Chwal mwen monte m, m monte chwal mwen. 373 Clair de Manbo. 319 Clause structure of Haitian Creole: a transformational approach. 440 Clou gagit. 359 Collection of various political tracts (1985-1994). 190 Collectivités territoriales: superficie - population - location. 255 Collier La Rosée: poèmes créoles. 363 Colloque du C.O.D.E.C. 320 Colloque du Comité International Des Études Créoles. 254 Combo Zhèbes: Little dictionary of Creole proverbs selected from six Creole dialects. 93 Comédie de moeurs politiques. 347 Comment dire Franck à Étienne ?. 344 Comment écrire et lire le créole. 328 Comment écrire le créole d'Haïti. 328, 475, 571 Comment on Pompilus. 217 Comment on the words 'milat / mulatre. 298 Comment transformer le vocabulaire fondamental créole-français en vocabulaire français. 204 Commentaire d'un compatriote autour de Pèlen Tèt, de Frankétienne. 344 Commentaire d'un poème créole. 363 Commentaire du catéchisme créole. 401 Commentaires et critiques 'Autour des réflections et suggestions' de Dr. Férère sur l'orthographe du créole haïtien. 329 Common names of Insects and Related Organisms. 222 Communication et langues de communication pendant l'esclavage aux Antilles: contribution aux problèmes de la genèse des langues. 288 Comparatisme et méthode générative transformationnelle: le cas des études sur le créole haïtien. 440 Compère chien et compère chat / Konpè chen ak konpè Chat. 304 Compère, suivi de degui. 370 Compère. 209, 361 Compilation of Haitian Creole articles appeared in LPSS. 252 Complaintes haïtiennes: 24 ritual songs by Werner Jaegerhuber. 181 Compléments phrastiques et opposition fini-non fini en créole haïtien. 452 Complexité linguistique et rhétorique dans Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain. 307 Compte-rendu de l'ouvrage de Robert A. Hall: Haitian Creole: grammars, texts, vocabulary. 439 Compte-rendu en français de textes, études et documents (TED). 206 Computer guide to writing a book report. 195 Concours de poésie créole. 372 Conférences des agents agricoles. 39 Conférences des agents pour l'extention de la culture du café. 39 Conflicts lexico-semantiques entre le français et le créole. 93 Constitution de la République d'Haïti. 195 Contes et légendes du terroir. 180 Contes créoles d'Haïti. 183 Contes créoles des Amériques. 169 Contes créoles illustrés. 168 Contes d'Haïti. 167, 169, 175 Contes des tropiques. 93, 169 Contes diaboliques d'Haïti. 167, 539 Contes dramatiques haïtiens. 176, 177 Contes du pays d'Haïti. 171, 474, 543 Contes et légendes d'Haïti. 172, 178 Contes et légendes des Antilles. 175 Contes et proverbes créole des Antilles: temoins d'une culture du passé ou d'une culture dépassée. 383 Colloque Études Créoles et Développement. 383 Contes et proverbes créole. 381, 383 Contes folkloriques de Port-au-Prince: étude linguistique et littéraire. 179 Contes haïtiens et tradition de la littérature dahoméenne. 166 Contes haïtiens. 166, 170, 171, 174, 239, 474, 543, 558 Contes rendu de d'Ans: Le créole français d'Haïti. Études des unites d'articulation, d'expansion et de communication. 436 Contes rendu de LE PAGE (R.B): 'The National Language Question. 404 Contraintes sur la relexification: INFL en créole haïtien, en français non standard et en éwé-fon. 470 Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre théorique minimaliste. 471 Contrastive analysis: a pedagogical approach / some problems of the voyel systems of English and Haitian Creole. 439 Contribution à l'étude comparée du créole et du français à partir du créole haïtien. 272, 465 Contribution à l'étude de l'homme haïtien. 204 Contribution à l'étude de la diglossie littéraire créole-français: le cas de Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain. 302 Contribution à l'étude de la genèse d'un créole: L'Atlas Linguistique D'Haïti cartes Et commentaires. 476 Contribution à l'étude des compatibilités typologiques en créole. 453 Contribution à l'étude des marques d'aspect et de temps en créole haïtien. 440 Contribution to Creole Grammar. 271 Copula patterns in Atlantic and non-Atlantic Creoles. 445 Correspondance de Banbou à Megie. 213, 479 Coudjaille lumiè. 319 Cours de Géographie: cours élémentaire et moyen. 257 Creole - English Dictionary: A basic vocabulary. 72, 84 Creole - English Medical Vocabulary. 88 Créole - français: une fausse querelle. 140 Creole can be fun: a few simple pointers to help English-speaking foreigners learn Haitian Creole. 271 Créole d'Haïti. 289 Créole d'Haïti: nature et fonction, fonction naturelle. 437 Creole d'Haïti: Nature et fonction. 192 Créole depuis Diacoute. 365 Créole et éducation. 28, 29, 130, 441 Créole et enseignement du français. 123 Créole et enseignement primaire en Haïti. 137, 138, 147, 151, 215, 330, 343, 432, 480 Créole et français aux Antilles. 224 Créole et français en Haïti. 224 Créole et infiltré et créole en filigrane. 206 Créole et liturgie. 396 Créole et production romanesque. 192 Créole français (premier livret, 4ème éd.). 130 Creole Genesis and the Acquisition of grammar: a case of Haitian creole. 294, 461 Creole grammars and the acquisition of syntax: the case of Haitian. 445 Creole haitiano. 266 Creole languages and parameter setting: a case study using Haitian Creole and the pro-drop parameter. 446 Creole languages in the Caribbean. 222 Creole languages of the Caribbean area. 479 Creole literature. 211, 268, 275, 290, 352, 588 Créole louisianais et créole haïtien: ressemblances et différences. 207 Creole Meets Technology: Friend or Foe? / Kreyòl ak Teknoloji: Zanmi oswa lennmi?. 335 Creole morphology and the morphology of an ideology. 449 Creole or French, a subject of discussion. 152, 626 Créole ou français. 214 Creole Phonology. 268, 290, 468 Creole songs of Haiti. 172, 174 Creole speaks: Creole understands. 293 Creole Syntax: A Micro-Parametric Comparative Approach. Structures and Genesis. 448 Creole Tales from Haiti. 170, 239, 474 Creole without fuss and tears. 433 Créole, langue d'alphabétisation: difficulté d'aborder avec sérénité les questions haïtiennes. 146 Créole: françé cocobé. 254 Créole-français: deux mapous qui se cachent dans la forêt de nos vrais problèmes. 205 Creoles and West African languages: a case of Mistaken Identity. 438 Créolisation et acquisition des langues. 287, 469 Créolisation sans pidgin: le système des déterminants du nom dans les parlers franco-créoles. 224 Creolistic Series (on-line). 246 Créolistique et grammaire générative: quels niveaux d'analyse. 439 Creolists' most dangerous myth. The fallacy of Creole Exceptionalism. 449 Créolitude. 141, 412 Creolization. 146, 224, 285, 439, 440, 445, 446, 447, 448, 449, 454, 464, 468, 477, 544, 561 Creolization and parameter-(re)setting: Lessons from Haitian morphosyntax, language change and sign language. 447 Creolization, language change and language acquisition: A prolegomenon. 448 Creolization, language change and language acquisition: An epilogue. 448 Creolization: Elaboration in the development of Creole French dialects. 224 Creolized language and genetic relationship. 290 Créologie: la latinié du créole. 284 Créolophonie en diaspora: éléments de la situation linguistique de la minorité ethnique haïtienne. 412 Créolophonie et francophonie haïtienne: une même matrice. 408 Cric? Crac! (Fables de La Fontaine racontée par un montagnard haïtien et transcrite en vers créoles). 182 Cric? Crac! by Georges Sylvain: Fables of Lafontaine in Haitian Creole, A Litreary Etno-socio-linguistic Curiosity. 180 Cric? Crac! 124, 180, 182, 187, 239, 383, 484 Cuisine des pays chauds. 214 Cuisine haïtienne. 200 Culture, langue, littérature. 413 Cultures et pouvoir dans la Caraïbe: Langue créole, vaudou, secte religieuse en Guadeloupe et en Haïti.191 4 Causeries. 254 D- D'Ans, André-Marcel. Le créole français d'Haïti: Études des unités d'articulation, d'expansion et de communication. 197 D'un bilinguisme antillais. 270 Da Cruz, Maxime. 53, 440 Dan zòrèy. 359 Dance et chants vodou. 178 Dances of Haiti. 174 Dancing spirits. 397, 547 De l'éducation de la langue française. 408 De l'importance des parlers français créoles pour la linguistique générale. 205 De l'oraliture à l'écriture du créole. 337 De l'orthographe créole. 336 De la coopération linguistique et terminologique entre le Québec et Haïti. 92 De la nature sémantique des nominaux sans déterminant en créole haïtien. 450 De la réalité swa: pratique vivante de la langue en Haïti. 408 De la variété rèk a la variété swa: pratique vivantes de la langue en Haïti. 408 De l'étude sémantico-syntaxique de la locution nan du créole haïtien. 453, 460 De quelques anomalies dans le traitement de l'article défini par H. Tinelli (1970): generative phonology of Haitan Creole. 452 De quelques influences du créole sur le français officiel d'Haïti. 218 De quelques usages des concepts de 'Bilinguisme' et de 'Diglossie'. 449 De Saint-Domingue à Haïti. 147 De sel et d'azur: texte d'explication antillo-guyannais. 172 Deba sou 'bon vini'. 191 Débafré. 353 Débat sur le destin du français en Haïti. 219 Débat sur le destin du français en Haïti. Dr. Pradel Pompilus répond aux questions de Roger Gaillard. 195 Débats sur le créole et le folklore. 294 Deblozailles. 363 Decreolization or Dialect Contact in Haiti? 469 Definiteness, generality and number in the Afro-European Creoles. 452 Degi (pwezi). 371 Dekolonizasyon lengwistik e kiltirèl. 162, 430, 627 Delivrans. 358 Demaske bakonye. 354 Demele yon mo (Unscramble a word). 144 Déminorisation et aménagement linguistique du créole en Haïti. 419 Démocracie et sécurité. 190 Dé-palé (poèmes). 372 Des baragouins à la langue antillaise. 407 Des colonies françaises: Abolition immédiate de l'esclavage. 384 Des différences entre le créole haïtien et le français. 463 Des dirigeants africains opinent sur le français et le créole. 208 Description phonologique du créole haïtien. 439 Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l'isle Saint-Domingue. 294 Destin de la langue française en Haïti. 413 Development and Structures of Creole Languages. 193, 469 Deviz. 358 Devlopman ki soti nan baz peyi Dayiti. 213 Devni gnou modèl: konsèy pou la jénès Evanjélik. 398 Devosyon fanmi an. 395 Devwa tout moun: yon ti refleksyon ak kèk egzanp. 190 Dèy ak lespoua, de Pierre R. Narcisse, ou le Crépuscule des parias. 369 Dèy ak lespwa. 558 Dezafi. 305, 307, 312, 351, 548, 557 Dézafi kraze defi. 312 Dezafi, de Frankétienne: une charge baroque. 303 Dezafi: le rêve éveillé de la zombification. 310 Dezyèm kout flach sou 300 pwovèb d-Ayiti. 383 Dezyèm pa nan gramè kreyòl. 267 Di yon vèb, tire yon kont. 186, 625 Diacoute. 45, 46, 356, 359, 360, 362, 365, 366, 371, 558 Diacoute 1, 2, 3, 4. 46 Diacoute 2. 371, 558 Diacoute et Antigone, de Félix Morisseau-Leroy. 45, 360 Diacoute, de Félix Morisseau-Leroy. 45, 46, 359, 362, 366, 372 Dialogue entre un capitaine arrivant de France, et un charpentier de navire, entrepreneur. 286 Diarrhée. 282 Diccionario Creol - Espayòl / Diksyonè Espayòl - Kreyòl. 87 Dictionary of basic words (English-Creole / Creole-English). 85 Dictionary Of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms.18, 94, 113, 386, 391, 435, 513, 587, 592, 625 Dictionary Of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms by Emmanuel W. Védrine, 1992. 94 Dictionary of Louisiana Creole. 96, 569 Dictionary: kreyòl-angle / angle-kreyòl Creole-English / English-Creole. 94 Dictionnaire bilingue: Kreyòl ayisyen - Franse, Français - Créole haïtien. 82 Dictionnaire Créole-Français. 92 Dictionnaire de bibliographie haïtienne. 73 Dictionnaire de bibliographie haïtienne, premier supplement. 73 Dictionnaire de l'évolution du vocabulaire français en Haïti. 83, 84, 542 Dictionnaire français-créole, de M. Jules Faine. 72, 84, 571, 587 Dictionnaire français-créole. Dictionnaire inverse de la langue créole haïtienne / Diksyonè lanvè lang kreyòl ayisyen. 86 Dictionnaire préliminaire des fréquences de la langue créole haïtienne. 89, 119 Die haitianischen Tiersprichwörter und ihre Herkunft. 382 Dieu dans le vodou haïtien. 397 Diglossia and language conflict in Haiti. 420 Diglossia in Haiti: a comparison with Paraguayan bilingualism. 408 Diglossia or unbalance bilingualism: the Haitian language situation and its social implication. 409 Diglossia revisited: French and Creole in Haiti. 406 Diksyonè fransè-kreyòl, kreyòl-fransè: petite grammaire de la langue creole. 92 Diksyonè Kreyòl-Anglè-Fransè Manman Penmba. 94 Diksyonè kreyòl - Dictionary-Creole-English. 88 Diksyonè kreyòl - fransè. 592 Diksyonè Kreyòl Vilsen. 102, 103, 113, 119, 277, 343, 515, 549, 571, 592 Diksyonè medikal kreyòl. 86, 592 Diksyonè mo ak pòtre: English / Haitian Kreyòl picture dictionary. 90 Diksyonè òtograf kreyòl ayisyen. 86, 106, 329 Diksyonè Sinonim Lang Kreyòl Ayisyen. 89 Dilemme en Haïti: français en péril ou péril français. 406 Diri (périodique). 221 Dis pa nan lang ayisyen-an. 434, 566 Dis powèm sou lanati. 378, 587, 625 Disc of Haitian folk music recorded by Michelson P. Hyppolite prior to June 1951. 176 Disipli-n san abi. 254 Diskou Prezidan Jean-Bertrand Aristide nan okazyon envestiti l, 7 fevriye 2001. 248, 628 Dissertation Abstracts On-line First Search / OCLC. 485 Divine horsemen: the living gods of Haiti. 84 Divinité et cultes vodou dans la vallée de Marbail (Haïti). 400 Dix années d'alphabétisation en Haïti. 120 Diyite. 201 Dizan Rechèch Ak Piblikasyon Kreyòl (1990-2000). 164, 625 Dizyèm kat. 214 Dlo se lavi. 294, 551 Dloje sou fèt drapo ayisyen. 370 Dominance versus precedence in the double object Construction: new facts from Fongbe. 459 Dominican Republic and Haiti. 133 Dosye Chèf Seksyon. Chèf seksyon: yon sistèm ki merite elimine. 223 D.P.M Kanntè. 344, 352, 353, 519 D.P.M Kanntè Jan Mapou a: akonplisman oun teyat natifnatal. 353 D.P.M Kanntè Jan Mapou, yon kreyasyon operasyonalis. 344 D.P.M Kanntè, yon entèvyou ak Jan Mapou. 355 D.P.M Kanntè: yon pon ant fiksyon ak reyalite. 355 Dr Carlo Jean et la question linguistique haïtienne. 145 Dram Zafra (Bande dessinée). 213 Du créole au français. 94, 130, 420 Du créole au français en Haïti. 420 Du créole au français: petit guide pratique. 94 Du français aux parlers créoles. 293 Dwa de lòm an Ayiti. 189 Dwa tout moun. 190 Dyabèt. 282 Dyakout. 371 Dyakout 1, 2, 3 (ak twa lòt poèm). 371 Dyakout 1, 2, 3, 4. Dyedone nan chimen djab yo. 168 Dyegi Sou An Annotated Bibliography On Haitian Creole.... 594 100 devinettes d'Haïti. E- E Roro? (liv 4). 177 Ecology / Ekoloji. 37 Ecrivains et société en Haïti. 204 Edikasiô de baz. 129 Edikasyon nan bon ti mamit. 147 Edikasyon sivik: gid pou animatè. 142 Edikatè / L'Éducateur. 133 Editoryal sou 'Mouvman Endijenis'. 213 Educa Vision's Haitian Creole-language Audio Resources. 128 Education and development project needs assessment Thomonde, Haiti. 133 Éducation des femmes en Haïti. 148 Education, Creole and the pseudo Haitian intellectual. 157 Educational reform and the instrumentalization of the vernacular in Haiti. 133 Ein Vergleich zwischen Haiti Kreol (HC) und St. Lucia Kreol übersetzung von E. W. Védrine. 246 EKED. 85 Ekri kreyòl fasil. 122, 129 Ekri kreyòl pou yon peyi kreyòl. 165 Eksperyans Emile Célestin Mégie nan batay pou pwomosyon lang kreyòl la an Ayiti. 408 Eleksyon Jeneral Dayiti. 209 Elementary grammar and vocabulary lessons for English speakers. 270 Éléments d'une Doctrine. 174 Elements de lexicographie bilingue, lexique créole-français. 90, 479 Eléments pour une classification des verbaux en créole haïtien. 440 Elevage des poules et des dindes. 38 Élision et agglutination en créole haïtien: le cas des pronoms personnels. 439 Elision rules, syllabic consonants, and vowel harmony in Haitian Creole. 468 Eloge de la créolité. 346, 529 Émile Ollivier et Mère-solitude, un mariage entre le français et la façon créole. 221 Empirical quicksand or Empirical smokescreen? 450 Empirical Quicksand: Probing two recent articles on Haitian Creole. 448 En balise d'Île Mémoire (Ginen-m an chalkalis). 363 En Haiti. Planteurs d'autrefois, Nègres d'aujourd'hui. 166 En lisant Cric? Crac! De Georges Sylvain. 166 En lisant Dézafi, de Frankétienne. 301 En lisant Justin Lhérisson. 220 En marge d'une experience sur le créole. 203 En marge de Cric? Crac! de Georges Sylvain. 181 Enfants de migrants haïtiens en Amérique du Nord. 218 Enfliyans kreyòl ekri sou kreyòl pale. 430 English - Creole / Creole - English. 96 English - Haitian Creole - English glossary of Mathematics terms. 84 English Haitian Creole Phrasebook with useful word list. 193 English Language Development Of Haitian Immigrant Students: Determining The Status Of Selected Ninth Ninth. 615 English phrases and proverbs equal to French and Creole. 383 English-Creole Dictionary. 119 Enpòtans radyo nan batay pou pwomosyon lang kreyòl la. 218 Enquête pilote sur l'environnement linguistique de l'enfant haïtien. 137 Enseignement fondamental (programme d'étude du premier cycle). 127 Enseignement par le créole. 124 Ensèk nan jaden nou. 220 Enstiti Pedagojik Nasyonal. 22 Entelektyèl Komokyèl. 162, 377, 527, 626 Entèvyou ak Eddy Le Phare sou gramè kreyòl. 278 Entèvyou televize ak 'Inspiration Ministry. 278 Entretiens aux Cayes à l'école St. Anne / Chita-pale Okay nan lekòl Sentàn. 419 Entrevue exclusive avec l'auteur de Bobo Massouri. 351 Entrevues avec Frankétienne sur son roman Dezafi. 305 Eritye Vilokan. 303, 542 Èske Bouki ak Malis konn gramè? 266 Èske gen vrè kritik literè ki fèt nan literati ayisyèn san patipri? 230, 626 Èske légliz mandé pou n krazé vodou? 402 Èske n dwe kreyolize non pwòp yo lè n ap ekri kreyòl. 338, 627 Èske nou konprann? 129 Èské nou pap izolé ak vié kréyol nou an?. 406 Èske peyi a gen yon Molyè? 204 Èske se kreyòl la k ap maltrete fanm ayisyèn oubyen kèk Ayisyen k ap maltrete yo? 422, 626 Èske se pou nou chanje non kreyòl la? 199 Èske yo pa merite ti kras nan libète a tou?. 210 Esperans Dezire. 301, 302, 304, 307, 309, 310, 501, 502, 549 Esperans Dezire: yon klasik nan literati ayisyen. 309 Esquisse d'une sémantique du créole haïtien et du joual québécois. 210 Esquisse de la structure grammaticale des patois français créoles. 452 Essa Bilingual Project. 55, 257 Essai sur le langage créole. 214 Essais littéraires du Général Alibée Féry. 257 Estrateji pou REKA bouje. 162, 237, 627 Estrateji pou solisyone kèk pwoblèm o pwofi devlopman Ayiti. 248, 628 Et le créole dans tout ça? 200 Etasivil nan seksyon kominal. 208 État présent des travaux et études linguistiques en Haïti. 219 Ethnographie d'une Communauté Rurale En République Dominicaine. 472 Etid kritik Refòm Bernard. 138 Étude critique autour du destin de la langue française en Haïti de Pradel Pompilus ou le devenir du créole comme langue nationale. 196 Étude du système central des modalités nominales du créole haïtien. 479 Étude Ethnolinguistique Du Lexique De La Fécondité Et De La Maternité En Créole Haïtien. Étude sur le culte des Marassas en Haïti. 480 Étude Syntactico-sémantique Des Zones De Prédication Et De Détermination En Créole Haïtien: Essai Sur Quelques Micro-opérations. 483 Études créoles: culture, langue, société. 209 Études de syntaxe comparée: créole haïtien - créole martiniquais. 440 Études haïtiennes. 170, 239 Études sur le créole d'Haïti. 479 E. W. VÉDRINE CREOLE PROJECT Electronic Archives: Resources for Haitian Bilingual Program, Research on Haitian Creole Language & Literature. 161, 628 E. W. Védrine Kreyòl lessons for beginners. 626 Evangile Dimanche ac Fett. 396 Évangile selon Jean / Levanjil selon Jan. 393, 399, 402 Expanding the theoretical and empirical horizons of Creole-genesis research. 448 F- Fab Lafontèn. 173, 239, 360 Fables locales sur des proverbes créoles. 188 Familles et Genres des Spermatophytes d'Haïti avec la liste de la plupart des espèces. 36 Fanm dyanm nan literati kreyòl. 162, 239, 627 Fanm ki mouri a. 162, 318, 627 Faut-il coopérer avec M. Duvalier? 132 Fè konklizyon an. 213 Fè rechèch: pwoblèm ak solisyon pou elèv ayisyen Ayiti e Ozetazini. 227, 625 Fèbyen. 173 Felix Morisseau-Leroy, ou l'Exil d'un créateur. 45, 202 Felix Morisseau-Leroy: bwapen nan granchemen. 214 Féfé candidat. 347, 542 Féfé ministre. 347, 542 Feuilles d'ortie (1ère éd.). 370 Filibè. (teyat). 349 First steps / Premye pa. 164 Fistibal. 368 Flè dizè. 369, 528, 557 Flora of Puerto Rico and Adjacent Islands: A systematic synopsis. 38 Flora of the Netherlands Antilles. 39 Flore d'Haïti. 36 Flowering plants of Jamaica. 36 Focus on Creolists No. 13: Pradel Pompilus. 561 Folklore enfantin: chants et jeux des enfants haïtiens. 173 Folklore of the Antilles, French and English. 173, 180 Folk-lore of the Antilles. 180 Folktales for children in Creole. 175 Folktales of Haitian heroes. 182 Fòm 'an', 'ann' nan pa respekte ni gramè ni vokabilè kreyòl. 272 Fòmasyon sivik: zouti travay. 190 Fond-des-Nègres. 303 Fonèm, vwayèl bouch-nen 'oun' /û/ nan òtograf mo kreyòl. 337 Formation ethnique, folklore et culture du peuple haïtien. 181 Fot òtograf kreyòl nan jounal ayisyen. 336 Four vodun ceremonies. 182 Framing silence. 194 Français créole - créole français. 212 Français et créole dans la Caraïbe. 93, 219, 224, 416 Français et matrice pan-européenne dans la formation du créole. 466 Frankétienne and Spiralism (1968-86). 304 Frankétienne e lo Spiralismo dopo Duvalier. 304 Frankétienne encore à l'affiche pour Pèlen Tèt. 344, 479 Frankétienne ou le dialogue spiraliste. 195 Frankétienne, le blanc du Bel-Air. 193 Fransè / Kreyòl. 221 Franse ak angle: san traka e san dlo nan je. 147 Fransé, sé danjé. 125 Fraz ak mo ki itil: anglè - kreyòl ayisyen. 435 Frè Byen ak Frè Mal. 194 Frédéric Doret et le créole. 201 French and Creole Lexico-semantic conflicts: A contribution to the study of language in contact in the Haitian diglossic situation. 482 French and Creole Patois in Haiti. 407 French pas vs. Haitian pa: from Spec to Head. 444 French romanticism in a Haitian setting: The poetry of Oswald Durand. 360 From (neo-)colonial to millennial creolistics? Creole morphology and the morphology of an ideology. From orality to the written word. 449 Fronting In Caribbean Creoles. 482 Functional categories in language creation & change. 448 Further English borrowings in Haitian Creole. 290 G- Galli da combattimento. (translation of Frankétienne's novel, Les Affres d'un défi). 304 Gate priyè. 360, 541 Gen espwa toujou: Lavalas 3, Konvèjans 0. 162, 249, 628 Generative and creolization process: nasality in Haitian Creole. 416 Generative Phonology Of Haitian Creole. 467, 483 Generative Studies on Creole Languages. 454, 464 Géographie / Léson Jéografi: 9e - Cours Elémentaire II, Livre du maître. 255 Georges Sylvain, le patriote, le lutteur. 218 Gérard Dupervil. 205 Gesprochen Taal van Haïti Met Verbeteringen En Aanvullingen. 86 Gesproken taal van Haiti. 92 Gid animatè pyebwa. 38 Gid mèt (2èm ane). 137 Gid mèt (3èm ane). 137 Gid mèt (4èm ane). 138 Gid mèt (6èm ane). 138 Gid pepinyeris. 139 Gid pou elvaj kochon. 36 Gid pou fè seminè sou kolektivite teritorial yo. 135, 258 Gid pou moun kap bay metòd planing. 282 Gid pwofesè 4 chemen konnen. 148 Gid travayè sante. 280 Ginen-m an chalkalis. 363 Gnou modèl pou tout mounn: Un exemple pour tous. 224 God in Haitian vodou: A case in cultural symbiosis. 476 God of the Haitian Mountains. 395 Gombo comes to Philadelphia. 366, 375 Gombo Zhèbes: petit dictionnaire de proverbes créoles, sélectionnés par Lafcadio Hearn. 93 Goumandiz Ti Woz. 218 Goute sèl. 142 Gouverneur de la rosée. 302, 310, 565, 598 Grafi kreyòl la an revi. 104, 338, 626 Grains de Banbou. 175 Gramè Kreyòl (3èm ane, liv elèv). 270 Gramè Kreyòl (4èm ane). 270 Gramè kreyòl kaye elèv katriyèm ak senkyèm ane. 270 Gramè kréyòl. 267 Gramè Kreyòl Védrine, yon entèvyou ak otè a. 278, 625 Gramè Kreyòl Védrine. 87, 104, 107, 113, 118, 152, 226, 231, 276, 277, 278, 328, 386, 387, 391, 424, 430, 508, 510, 512, 587, 589, 591, 592, 593, 625, 629 Gramè Kreyòl: Gid Mèt la (3èm ane). 270 Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17e siècle et origines du français québécois. 470 Gran prensip pou moun vin pi moun dapre jan legliz Dayiti wè koze sa-a: Chartre de l'église d'Haïti pour la promotion humaine. 399 Gran seminè sou òtograf lang nasyonal nou an. 329 Graphie du créole. 327 Graphie du créole haïtien. 329 Groupman kominotè: manm yo. 207 Guadeloupe et en Haïti. 167 Guide national d'alphabétisation des adultes. 143 Guide pour l'étude de la littérature haïtienne. 132 Guide to learning Haitian Creole. 269 H- Haïti au Théatre des Nations. 45, 351 Haïti de parel der Antillen; missioneering van de ontdekking af tof op onze dagen. 143 Haiti Education And Human Resources Sector Assessment. 149 Haïti et sa littérature. 368 Haiti singing. 172 Haiti today and tomorrow. 131, 208, 420, 552 Haïti une nation pathétique. 141 Haïti, de 1804 à nos jours. 191, 284 Haiti, History and Gods. 255 Haïti, ô Erzulie. 372 Haiti, pueblo afro-antillano. 144 Haitian: A research handbook. 44 Haiti: Black Peasants and Voodoo. 215 Haïti: Couleurs Croyances Créole. 134, 206, 409, 571 Haiti: Crise de l'éducation et crise du déloppement. 136 Haïti: Paysage et société. 196, 406, 571 Haïti: terre cassée. 384 Haiti: the black republic; the complete story and guide. 147 Haiti's Political Folksongs. 172 Haitian - Creole Glossary Of Legal And Related Terms. 48, 51, 54, 56, 60, 67, 94 Haitian - English Dictionary. 113 Haitian - English Glossary of Automotive and Bicycle Terms. 94 Haitian 1991-1995: Bibliographie. 44 Haitian Americans. 210 Haitian Artists Assembly Of Massachusetts. 22 Haitian Bean Circuits: Cropping and Trading Maneuvres among a cash-oriented peasantry. 48, 64, 216 Haitian Creole - English - French Dictionary. 18, 86, 96, 113, 592 Haitian Creole - English / English Haitian Creole concise dictionary. 95 Haitian Creole - English Dictionary. 592 Haitian Creole and Papiamentu: relative Pronouns or Complementizers?. 453 Haitian Creole as the Medium of Education in Haiti. 135 Haïtian creole as the official language in education and the media. 135 Haitian Creole basic course. 201, 275 Haitian Creole for all. 215 Haitian Creole Ideophones: an exploratory analysis. 465 Haitian Creole in ten steps. 148 Haitian creole literature: an overview. 206 Haitian Creole Morphosyntax & Studies of the (Speaking) Mind. 447 Haitian Creole Newspaper Reader. 269 Haitian Creole pronunciation guide. 205 Haitian Creole pu. p. 454 Haitian Creole Reader. 165 Haitian Creole Speller and word list / Lis Mo kreyòl. 254 Haitian Creole Syntax: A case for DET as Head. 455 Haitian Creole, The Haitians: Their History and Culture. 52 Haitian Creole: A pro-drop language. 450 Haitian Creole: grammar, texts, vocabulary. 87, 266, 268, 326 Haitian Creole: linguistic analysis and proposed orthography. 327 Haitian Creole: Sound-System, Form-Classes, Texts. 477 Haitian Creole: surface phonology. 453 Haitian Creole-English-French Dictionary. 95 Haitian folk songs. 166, 169, 330 Haitian in New York City. 208 Haitian Kreyòl in Ten Steps. 434, 566 Haitian language and literature. 195 Haitian Medical Anthropology: some folk beliefs and practices. 195, 282 Haitian New Theatre (1953-1987). 345 Haitian Null subjects Revisited. 444 Haitian Rara and Kreyòl: speaking for the silent majority. 222 Haitian Recipes. 217 Haitiana 1971-1975. 44 Haitiana 1991-1995: Bibliographie. 44 Haitian-English Dictionary. 18, 86 Haut Comité pour la jeunesse et l'expansion de la langue française. 220 Hayti or, The Black Republic. 222 Health maintenance / Pran swen kò ou. 282 Heidi (roman). 310 Heurs et malheurs du créole. 207 Higher education in Haiti: an introduction to its history and problems. 131 Histoire de la langue française, des origines à 1900. 285 Histoire de la littératre haïtienne illustrée par les textes. 192 Histoire de la littérature haïtienne ou: l'âme noire. 224 Histoire de la littérature Haïtienne. 182, 224, 561 Hommage à Félix Morisseau-Leroy. 45, 190 Hommage à Georges Sylvain. 206, 211 Hommages au docteur Pradel Pompilus. 137, 206 How to pronounce Creole words, the elements of Creole Grammar, simple exercises with keys, dictionary of about 2.000 basic words and one hundred Creole proverbs. 90, 271 I- Ide pou kreye yon High School Ayisyen prive nan Boston. 153, 587, 625, 629 Identification de quelques reptiles d'Haïti par leurs noms créoles. 36, 72 Identification des Essences forestières et fruitières d'Haïti par leurs noms créoles. 39 Identification des insectes d'Haïti par leurs noms créoles. 36, 111 Identification des oiseaux d'Haïti. 43 Identification des oiseaux d'Haïti par leurs noms créoles. 39 Identification des plantes d'Haïti par leurs noms créoles. 36 Identification des poissons d'Haïti par leurs noms créoles. 39, 93 Idéologie de couleur et classes sociales en Haïti. 209 Ideologie und Wirklichkeit in der Literatur Haitis. 204 Ideology and the linguistic situation of Haiti. 410 Ideyoloji ak reyalite nan literati ayisyèn. 288 Idiomatic English Creole Dictionary. 119 Idylles et Chansons, ou Essais de Poésie Créole. 375 Ijyèn mantal. 280 Il faut libérer le créole de la dépendance du français. 409 Il faut manger pour vivre. 283 Il testo-spirale nella letteratura franco-creola di Haiti: il caso di Les affres d'un défi di Frankétienne. 304, 475 Im Nasyonal Repiblik dAyiti (La Dessalinienne). 211 Images d'Haïti: Tour du monde francophone. 220 Imaginaires et parcours poétiques. 363 Imitation et créolité: une problématique des beau-arts en espace créole insulaire, le cas des Antilles francophones (Martinique, Guadeloupe, Haïti, XVIIe-XXe siècles. 191 Implications de l'introduction du créole dans l'enseignement. 147, 152 INFL en créole réunionionais et en créole haïtien. 254 Information pack for teacher. 129 Initial Placement Methods For Haitian Adult ESOL Students: The NYS Placement Test Plus Profile Data Compared To Subjective Assessment. 472, 600 Initiation à la musique: 125 chansons populaires. 167 Insèlbadjo: Kont chanté. 180 Instrumentalisation élargie du créole haïtien: enjeu et perspectives. 206, 550 Integrating Language Minority Education In Elementary Schools. 479 Interacting variation systems in Haitian Creole. 464 International Bureau Of The American Republics. 22 Interview #1: Charlot Lucien / Frankétienne. 486 Interview #2: E. Le Phare / E. W. Védrine. 491, 572 Interview #3: Nounous / Kaptenn Koukourouj. 491 Interview #4: E. W. Védrine / Roody Barthèlemy. 497 Interview #5: Edikatè à l'Éducateur / Deyita. 501 Interview #6: S. C. Valmé / E. W. Védrine. 504, 572, 577 Interview #7: I. Lamou, E. W. Védrine, Keslèbrezo, K. Koukourouj. 504 Interview #8: E. W. Védrine / F. Vilsaint. 514 Interview #9: E. W. Védrine / Jan Mapou. 519 Interview #10: Widneer / E. W. Védrine. 524 Interview #11: E. W. Védrine / A.V. Chéry. 533 Interview #12: SICRAD / E. W. Védrine. 572, 583 Interview #13: E. Le Phare / E. W. Védrine. 572, 587 Interview sur le Concept d'Oraliture Accordée à Pierre Raymond Dumas par le docteur Ernst Mirville. 195 Introduction au créole haïtien. 432, 550 Introduction par le créole à la méthode de lecture. 130 Introduction to Haitian Creole. 217 Introductory exercises in Haitian Creole. 266, 326 Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d'origine africaine. 72 IPN: Le créole en question. 195 Is Haitian Creole (really) 'fit' for education? The creolist as myth-maker. 449 Is Haitian Creole a pro-drop language?. 444, 459 Is Haitian Creole really a pro-drop language?. 450, 459 Is it Haitian Creole or French Creole? 146 Island Possessed. 85, 202 Issues from corpus analysis that have influenced the on-going development of various Haitian Creole text- and speech-based NLP systems and Applications. 335 Istoua dapré Labib. 396 Istoua mouvman kominis ayisyen an. 260 Istoua ti moun yo rakonté-m (4). 180 Istwa - leson dchoz, ijèn, jéografi. 255 Istwa Abèy ak Gèp. 190 Istwa Ayiti. 265 Istwa chat ak sourit. 134 Istwa dAyiti, Jeyografi. 259 Istwa de zanmi: Pan ak Kòk. 187 Istwa Etazini. 257 Istwa Jézikri dapré la Bib. 403 Istwa Konpè Kabrit ak Konpè Kodenn. 174 Istwa lavi konpè Chanpa. 169 Istwa Malfini k ap fè ravay. 142 Istwa òtograf lang kreyòl la. 329 Istwa péi d'Aiti. 256 Istwa Peyi dAyiti. 137, 259, 553 Istwa Ti Poul. 174 Istwa Ti Zwazo ble a. 174 Istwa ti zwazo ble a: The blue bird. 134 Istwa timoun yo rakonte-m. 180 Istwa Tipoul. 134 Istwa yon chat baka. 177 Istwa, Jeyografi (3èm ane). 259 Istwa, Jeyografi, Sivik. 259 J- J'apprends en m'amusant: m ap aprann etan m ap jwe. 148 Jadin kreyòl. 371 Jan (Évangile selon Jean / Levanjil selon Jan). 402 Jan Jak Desalin (1758-1806). 257 Jan Mapou ou la grâce de la poésie. 367 Jan Mapou, l'infatigable lutteur. 215 Jan nou sèvi ak kreyòl pou bay moun yo konesans. 145 Jan pou ekri kreyòl. 328 Janbatis Pwent Desab, you Ayisyen ki derape vil Chicago. 214 Janbetwa l. 167 Janjak Desalin. 135, 258 Je Bondye. 349 Je kléré louvri sou Ayiti. 189 Je m louvri (My eyes are open). 208 Je suis Jésus que tu alphabétises. 125 Jean (Jan). 394 Jeany's Diksyonè Kreyòl (1993). 136 Jeneral Rodrig (pyèsteyat an 5 ak). 353 Jenèz. 402 Jéral é Naomi, istoua gnon fanmi. 319 Jetons nos couteaux: Contes des garçonnets de Kinshasa et quelques parallèles haïtiens. 171 Jewografi ak Istwa dAyiti ak Sivik. 260 Jewografi ak istwa. 260 Jewografi ak Istwa dAyiti. 260 Jewometri, pwoblèm. 137 Jeyometri (5èm ane). 137 Jeyometri ak pwoblèm yo. 137 Jezikri, Legliz, Sakreman yo nan kilti. 400, 559 Jou pa ou. 162, 377, 627 Jounen Entènasyonal Fanm. 360 Jounen entènasyonal Felix Morisseau-Leroy. 46 Jounen entènasyonal kreyòl nan Miyami. 214 Journée internationale du créole. 205, 404 Jozué ak Samuel. 396 Juste, Chanlatte (see Le conte de Rosiers, son excellence monsieur). 60, 351 Justin Lhérisson, peintre de la société haïtienne. 190 Jwèt Karayib. 218 K- Kalibofobo. 351 Kalkil (5èm ane). 138 Kalkil ak sistèm metrik. 138 Kalkil. 138 Kanmizòl nan peyi Gonbolyen. 360, 543 Kannale desann osnon kannale moute?. 268 Kasamansa (kont, chante). 179 Kaselezo. 350 Kat lèt lapòt Pòl te ekri. 399 Katechis (2èm ane). 399 Katechis kreyòl (premye ak dezyèm ane). 397 Katéchis Nasional Kreyòl. 395 Kavalye polka. 345, 541 Kaye egzèsis 4 chemen konnen. 148 Kèk bagay nou dwe konnen sou kilti... 39 Kèk gwo po ki alé byen ak you maléré ki pa gen rad. 199 Kèk kesyon pou ouvè deba sou pwoblèm edikasyon Ayiti. 157, 626 Kèk konsèy pou moun alfabetizasyon an Ayiti enterese. 127 Kèk materyèl didaktik sou entènèt la pou Edikasyon Bileng Ayisyen ak rechèch sou kreyòl. 249 Kèk mo nouvo. 102, 104, 113, 626 Kèk mo, fraz, espresyon ki parèt nan seri 'Lang manman nou' ak Mango Dyesifò. 108, 113 Kèk onomatope kreyòl. 218 Kèk plant kreyòl ak non yo an laten. 115, 162 Kèk prensip kreyòl pou moun ki enterese ekri nan lang nan. 329 Kèk pwen pou moun k ap ekri. 229, 626 Kèk pwoblèm nan rechèch pou tabli bibliyografi ki an rapò ak etid sou Ayiti. 46 Kèk son nan lang kreyòl la ak kòmantè sou òtograf li. 341, 627 Keke ak de lòt istwa. 175 Ki fiti jenès la Ayiti?. 162, 243, 627 Ki istwa sa a pou mwen?. 360 Ki jan m komansé ékri an kreyòl. 330 Ki jan nou kapab fè gnou konsiltasyon. 281 Ki jan pou nou montre granmoun li. 122 Ki mo ki gwo mo?. 88 Ki non lang nou an?. 197 Ki sa gouvènman peyi a janm fè ant 1943 pou l regle koze pa konn li ak pa konn ekri ann Ayiti. 127 Ki wòl kreyòl la nan tout pwoblèm Ayiti. 125 Ki wòl kreyòl la nan yon demokrasi. 197 Ki wòl kreyolis yo ak 'près ekri a' nan zafè 'grafi kreyòl la'. 341 Kids, Creoles and Universal Grammar. 445 Kijan pou kiltive latè; leson kalkil. 327 Kijan pou nou ekri kreyòl. 327 Kijan yo fè mo nèf an kreyòl. 215, 480 Kijoukajou. 220, 373 Kiki Wainwright: yon potorik gason. 177 Kilè yon refòm tout bon vre nan pwoblèm lekòl Ayiti?. 152, 625 Kisa n ka fè pou ede Ministè Edikasyon Nasyonal Ayiti?. 162, 244, 627 Kisa pou n di (II), gen 'kad' men pa gen 'nan kad'. 215 Kisa sida a ye? Onè lijyèn, respè lasante. 281 Kisa vyolans osnon dwòg pote nan sosyete a?. 202 Kiyès mwen ye. 252, 253 Kò moun. 221, 280, 283 Kòd riral Repiblik Dayiti. 200 Koleksyon womans (Bouki lan poto). 166 Koleksyon womans (Boul lan je). 166 Koleksyon womans (Boul lan twou). 166 Koleksyon womans (Lan jaden). 166 Koleksyon womans (Salta). 166 Koleksyon womans (Sizàn). 166 Koleksyon womans (Zwazo bèk bèk bèk). 166 Kolòk Entènasyonal Pou Politik Lengwistik An Ayiti. 162, 250, 627 Kòmansman Légliz la. 396 Kòmantè sou imel, kouryèl e mel. 114, 162, 627 Kòmè Sigal ak Sô Frômi. 175 Konbèlann. 359 Konbit kreyòl pou sekle jaden rechèch. 162, 240, 627 Konbit pou devlopman. 354 Kondision jamè faché. 173 Konesans granmoun. Sa vle di granmoun?. 221 Konesans kreyòl. 289 Konesans se richès. 196, 256, 590 Konésans sé richès: Abréjé Istoua Daiti (1492-1945). 256 Konesans vyolans ak dwòg sosyete a. 218 Konésâs sé richès. 281, 327 Konkòdans Bib la. 94 Konnen bèt yo. 37 Konnen peryòd fi a. 205 Konnen plant yo. 37 Konnen tè ou. 37 Konpè Mimi ak Ti Poul. 142 Konprann chapant ekonomi riral nou an. 203 Konprann sa nou li. 217, 271 Konstitisyon Repiblik Ayiti (29 mas 1987). 209 Kont ak chante. 177 Kont ak chante lakay nou. 177 Kont an kreyòl. 175 Kont Nan Jaden Ti Toma. 172 Kontribisyon MNP - 28 nan travay dechoukay la: tèks ak trak 1980-1986. 215 Konvèsasyon kat ti zanmi ki te nan 'High School'. 625 Korespondans Pauris Jean-Baptiste - É. Célestin Mégie. 213 Korije tè ou. 37 Kote fanm pa jwenn doktè (yon gid sante pou fanmm). 68, 73, 123, 281 Kote ki gen amou. 171 Kote ki pa gen doktè. 283 Kote kochon kreyòl nou yo?. 377, 378, 627 Kou man nou yé. 209 Koudeta nan peyi sivilize. 377, 378, 628 Koulè Midi. 358 Kouman pou moutre granmoun li ak ekri. 126 Kouman pou n mouté ti kay nou yo pi solid. 194 Kouman tout lang fèt. 285 Kouman yon lang viv. 254 Koupdimonn 1998: yon rèv enkwayab pou Lafrans. 162, 235, 626 Kout flach sou 250 pwovèb Dayiti. 383, 391 Kout flach sou istoua peyi Ayiti. 256 Kout flach sou jewografi Ayiti. 255 Kout pous pou pwezi klasik nan lang natifnatal. 376 Koze lanmou. 376, 625 Koze lanmou I & II. 377 Kozé òtograf kreyòl la ap bouyi. 330 Krapo (Frog). 179 Kraze lanfè. 351 Kréòl (1). 201 Kréòl (2). 201 Kréòl (3). 201 Kreol + Computers + Internet = A Bright Future for Kreol! 331 Kreol Sprachen, Substrate und Sprachwandel. 284 Kreyòl - Anglè: Pawòl toulejou ekri avèk avèk pwononsiyasyon. 196 Kreyòl (Vol.1). 201 Kreyòl (Vol.2). 201 Kreyòl ak lasyans kò moun. 207 Kreyòl Audio Page. 136 Kreyòl bultin pou nou tout. 31 Kreyòl franse donnen nan Karayib la. 288 Kreyòl la dwe sèl kòk chante. 220 Kreyòl la, yon zouti fondamantal. 220 Kreyòl lang Ayiti. 221 Kreyòl lang ofisyèl: lèt ak kominike minis Edikasyon Nasyonal la. 205 Kreyòl leve yon lòt mayòl. 176 Kreyòl nan lekòl Ozetazini. 136 Kreyòl nan literati politik ak literati ofisyèl. 291 Kreyòl nan oralti. 215, 480 Kréyòl nan Univèsité d'Ayiti. 213 Kreyòl oui min ki kreyòl. 214 Kreyòl pale, kreyòl konprann. 211, 287, 512 Kreyòl spell Checker. 343 Kreyòl, Fransè, Anglè: kilès ki towo a Ayiti. 426, 429, 626 Kreyòl, yon zouti devlopman. 202 Kreyòl: Cuaderno de ejercicios gramaticales. 267 Kréyol: min lang pèp ayisyin. 34 Kreyolity in literature and education. 124 Kreyolizasyon lye jewografik Ayiti. 162, 265, 626 Kreyon Bondye pa gen gonm. 168 Kri pou liberasyon. 377, 378, 587 Krik-Krak, Istwa Mogli. 183 Kritik sou English - Creole - French medical vocabularies, Moril Cyprien. 88 Kweyòl Language Teaching In The Caribbean And The UK. 480 L- L' édiffice créole en Haïti. 290 L'ac-en-ciel. 368 L'agriculture traditionnelle en Haïti. Fonctionnement des systèmes de culture et valorisation du milieu. 36 L'alimentation et la nutrition en Haïti. 281 L'alphabétisation en créole. 164 L'alphabétisation en Haïti. 327 L'alphabétisation en Haïti: Aspect linguistique. 164 L'anaphabétisme et le créole. 142 L'Anthologie d'un siècle de poésie haïtienne. 371 L'apprentissage de l'anglais chez un groupe d'adultes haïtiens de New York: Motivations et origine socio-culturelles. 431, 484 L'article défini du créole Port-au-Princien. 271 L'Atlas linguistique et ethnographique d'Haïti après une année d'existence. 257 L'attitude de l'enseignant haïtien du secondaire face à l'introduction du créole. 164, 431 L'attitude envers le créole haïtien, de Moreau de Saint-Méry à nos jours. 409 L'avalasse créolité et brouillard diglottique: les déchoucailles des éloges. 409 L'avenir du créole dans notre petit pays. 219 L'école des maris. 350, 548 L'école en créole: étude comparée des reformes des systèmes éducatifs en Haïti et aux Seychelles. 123 L'école réelle. 121 L'Écriture du créole et ses réalités de fonctionnement. 343 L'édiffice créole en Haïti. (Textes et illustrations) . 257 L'élaboration d'une orthographe. 338, 469 L'émigration haïtienne vers l'étranger de 1950 à 1980. 189 L'enrichissement lexical par la création morphologique en créole haïtien. 82, 474 L'enseignement Bilingue pour les enfants haïtiens aux États-Unis. 131 L'enseignement du français créolophone haïtien: analyse contrastive créole haïtien-français et fondements psycholinguistiques. 164, 484 L'entrée du Roi dans sa capitale, Cap Haïtien. 351 L'entrée du roi en sa capitale en janvier 1818. 351 L'espace de la conscience créole. 46, 216, 352 L'Espace Haïtien. 652 L'espressivité en créole. 475 L'État de Mal: Sous-Développement, dominantes pathologiques, pratiques et perspectives médicales en Haïti. 220 L'état social et la production littéraire en Haïti. 219 L'étonnante aventure D'ohokar Szpätreiser, contribution à la théorie des futuribles en créolistiques. 454 L'évangile au service de l'éducation de base des adultes. 401 L'évolution Du Personnage Feminin Dans La Littérature Antillaise Francophone Et Hispanophone (Haiti, Cuba, Guadeloupe, Martinique, Puerto Rico, Patrick Chamoiseau). 608 L'expansion d'une catégorie grammaticale: le déterminant la. 455 L'expérience ti pye zoranj monte. 177 L'image comme écho. 211 L'image de la société haïtienne dans le roman haïtien. 618 L'immigrant Imigran Immigrant (Sa tout moun kap viv Ozetazini dwe konnen). 220 L'immigrant Imigran Immigrant. 220 L'influence des dialectes régionaux français sur le créole français d'Haïti. 284 L'influence du vernaculaire sur la poésie haïtienne du dix-neuvième siècle. 369 L'inventaire des ressources lexicales en créole haïtien: présentation d'extraits du lexique de la maternité et de l'accouchement. 72 L'itinéraire de Frankétienne. 213 L'opposition verbo-nominale en créole haïtien. 484 L'opposition Verbo-nominale: réflexions sur le créole haïtien. 438 L'ordre des mots en créole haïtien. 451 L'Ouest français dans le français des Amériques: l'isoglossisme du créole caraïbe. 289 L'utilisation pedagogique du créole. 141 La case de Damballah. 310 La chanson d'Haïti: 1965-1985. 168 La chanson haïtienne. 170, 239, 475 La Création Lexicale En Créole Haïtien. 483 La créolisation par la tradition orale: possibilité et limites dans la communauté haïtienne de Montréal. La créolisation: théorie et applications. 200 La créolitude. 413 La créologie haïtienne. 284 La culture du créole. 211 La Détermination Nominale En Créole Haïtien. 479 La Devinette-Enigme Haïtienne Technique Et Moyen D'Apprentissage De La Parole Dans Le Milieu Paysan Traditionnel. 483 La diglossie haïtienne. 420 La diglossie littéraire dans Gouverneurs de la rosée, de Jacques Roumain: termes de couleur et conflit de langues. 308 La distribution des modificateurs dans le syntagme nominal en haïtien. 463 La distribution du déterminant et des complementeurs en créole haïtien. 460 La Diversalité. 194 La double scène de la représentation: Oralité et littérature dans la Caraïbe. 211 La estandardización del criollo en Haiti. 416 La famille des Pitite-Caille. 308, 598 La famille des Pitite-Caille; les fortunes de chez nous. 308 La Famille des Pitites-Caille, de Justin Lhérisson. 319 La Famille Languichatte, de Languichatte. 355 La fausse querelle du créole et du français. 407 La figura della pèdisiò in Kaselezo de Frankétienne, ovvero: comme si passa dalla pratica rituale alla metafora teatrale. 304 La fixation maternelle dans Confidences et Mélancolies de Georges Sylvain. 220 La Fontaine In Haitian Creole: A Study Of Cric! Crac! By Geores Sylvain. 187 La Fontaine transmogrified: Creole proverbs and the Cric? Crac! Of Georges Sylvain. 387 La francocréolophonie haïtienne au rendez-vous de ses défits historiques et linguistiques. 204 La gaguère ou le combat de coqs. 217 La genèse de l'agglutination de prénominaux dans les créoles français: un cas de (con-)fusion de modèles convergents d'un phénomène de surface. 451 La genèse du créole haïtien. 294, 457, 458, 463 La Grammaire De La Particule 'La' En Créole Haïtien. 267 La grammaire et la particule la en créole haïtien. 451 La grammaire haïtienne. 269 La graphie du créole haïtien. 330 La haine au service de l'amour. 345 La langue créole d'Haïti: A propos de son système d'écriture et son orthographe. 324 La langue créole est-elle apte à traiter des sciences et de la technique. 208 La langue de Toussaint Louverture. 215 La langue française en Haïti. 93, 104, 207, 218, 272, 294, 413, 414, 429, 482, 562, 587 La langue française et le créole haïtien. 121, 192 La langue française nous isole déjà! Qu'en sera-t-il du créole?. 212 La langue haïtienne en 10 étapes. 273 La langue n'est pas notre problème. 208 La linguistique en Haiti. 410 La littérature haïtienne d'expression créole, son avenir. 46, 413 La littérature haïtienne: identité, langue, réalité. 202, 211 La Morphologie De L'haïtien. 477 La Muse créole. 358 La muse haïtienne d'expression créole. 90, 371 La nation haïtienne. 192 La nature du changement phonétique à la lumière du créole français d'Haïti. 436 La particule la en créole haïtien. 451, 461 La Passion de Notre Seigneur selon St Jean en langage nègre': une scripta créole. 288 La peinture haïtienne / Haitian Arts. 216 La Piste des sortilèges. 319 La poésie de Morisseau-Leroy est définitivement en orbite autour du temps.45, 368 La prise de parole et l'exigence du créole après le depart de Duvalier. 406 La puissante Évocation d'une langue. 304 La Ravine aux diables, de Félix Morisseau-Leroy. 45, 174 La réforme éducative en Haïti: Philosophie, objectifs, strategies et contenues. 164 La reforme éducative, éléments d'information. 128 La République d'Haïti. 26, 254 La saine doctrine: méthode d'instruction chretienne à l'usage des églises. 393 La scolarisation en Haïti. 165 La situation linguistique d'Haïti. 12, 151, 417 La situation linguistique en Haïti: Bilan et prospective. 415 La Société Koukouy et la Journée Internationale du Créole. 205 La standardisation du créole haïtien par l'intermédiaire de la linguistique computationnelle. 320 La structure de base de la syntaxe narrative dans les contes et légendes du créole haïtien. 470 La structure phonologique des parlers franco-créoles de la zone Caraïbe. 469 La structure syllabique du créole haïtien. Positions possibles pour les consonnes. 436 La tradition vaudou et le vaudou haïtien (son temple, ses mystères, sa magie). 181 La version populaire: a new version in simplified French. 221 La vie à Port-au-Prince par l'image. 124 Labib timoun yo. 396 Lafanmi Bonplezi. 306, 550 Lafontaine In Haitian Creole: A Study Of 'Cric? Crac!' By Georges Sylvain. 484 L'agglutination nominale en français colonial. 471 Lago ak lavi. 6, 10, 14, 162, 378, 626 Lakansyèl pou chante nan fè noua. 363 Lakay (story). 144 Lang kreyòl kòm zouti nan liberasyon pèp la. 189 Lang manman nou. 29, 92, 108, 112, 113, 286, 287, 335, 589, 627 Language and identity: Haitians in New York City. 406 Language Change & Creation: Creolization Diachrony & Development. 285 Language choice, language use, language attitudes of Haitian Bilingual Community. 431 Language issue. 7, 35, 123, 125, 427 Language Maintenance And Shift Among Haitians In The Dominican Republic. 480 Language planning issues in Haiti. 224 Language Reclamation: French Creole Language Teaching In The UK And The Caribbean. 480 Language standardization in a diglossia situation: Haiti. 416 Language, literacy and underdevelopment. 131 Language, society, and development: dialectic of French and Creole use in Haiti. 413 Languages Information Centre. 438 Langue créole et standardisation: le poids du peuple, de l'État et de l'ethnie. 410 Langue et enseignement en Haïti. 477 Langue et enseignement. 134, 477 Langue et problèmes d'éducation en Haïti. 124 Langue, culture et identité nationale. 406 Langue, langage et déperdition culturelle. 123 Langues créoles et éducation. 122 Langues en contact, langues de contact et emprunt. 466 Langues et Civilisations à Tradition orale. 195 Langues et problèmes d'éducation en Haïti. 404 Langues, éducation et société en Haïti. 484 Languichatte: deux fois vingt ans. 354 Languichatte: la machine à faire rire. 354 Lanmò Jozafa. 352 Lanmò trajik Louis Eugène Athis. 214 Lanmou pa gen baryè. 107, 302, 307, 308 Lanmou pa gin baryè, d'Émile Célestin Mégie. 311, 319 Lasante pou tout moun. 283 Latè se richès. 38 Lavi an miyèt. 207 Lavoum pou yo!. 377, 627 Lè Ayiti va defransize pou l kreyolize. 426, 626 Le bilinguisme pour tous. 413 Le cacao: son vocabulaire. 90 Le café: son vocabulaire. 89 Le camps sémantique du corps humain: essai sur la créativité en créole haïtien. 113, 118 Le clivage du prédicat. 458, 461, 464, 465, 482 Le conte populaire français. 174 Le continuum intra-linguistique créole et le pouvoir du langage dans la société paysanne haïtienne. 416 Le cours d'orthographe créole de la radio éducative. 329 Le créole classique. 212 Le créole d'Haïti. 196 Le créole d'Haïti: débats et perspectives. 406 Le créole dans l'univers. 287, 547 Le créole dans les sciences: problèmes et perspectives. 137 Le Créole Du Nord D'Haïti: Études Des Niveaux De Structures. 476 Le créole en question. 195 Le créole en voie de devenir une langue littéraire. 204 Le créole et l'orthographe française. 268, 329 Le créole et le vodou. 224 Le créole et sa grammaire. 268 Le créole français d'Haïti: étude des unités d'articulation, d'expansion et de communication. 441, 475 Le créole haïtien. 206 Le créole haïtien et le français d'Haïti. 267 Le créole haïtien et sa grammaire. 268 Le créole haïtien face à son introduction en salle de classe: le champ sémantique du corps humain. 118 Le créole haïtien, langue kwa relexifiée: vérification d'une hypothèse 'P&P' ou élaboration d'astuces computationnelles? 471 Le créole haïtien, patois français. 192 Le créole haïtien: langue romane. 267 Le créole haïtien: l'interpellation éducative. 122 Le créole haïtien: Morphologie et syntaxe. 239, 273, 474, 543, 587 Le créole haïtien: nouveau statut et nouveaux rôle. 410 Le créole haïtien: variation et prosodie. 442, 443 Le créole peut-il être claire?. 479 Le créole rapide. 222 Le créole c'est du français, coudon!. 409 Le créole, langue d'Haïti. 221 Le créole, langue nationale du peuple haïtien. 196 Le créole, parent pauvre. 192 Le créole, ses problèmes et sa littérature. 207 Le créole: structure, statut et origine. 417 Le créole-français de Saint-Domingue dans les tumbas francesas de Cuba. 299 Le cycle vital créole et la standardisation du créole haïtien. 338 Le destin d'un homme (pwezi an fransè e an kreyòl). 364 Le devenir du créole haïtien. 207 Le devenir du créole haïtien comme langue nationale. 196 Lè dife patisipasyon nan REKA ap tenyen. 249, 628 Le fait français en Haïti. 219 Le fiancé de Melanie. 179 Le folk-lore haïtien - La mésaventure du Chien. 181 Le français créole de Haïti. 300 Le français de Paris dans le français des Amériques. 470 Le français en France et hors de France. 207 Le français ne doit pas entrer en concurrence avec le créole. 132 Le futur français s'écrit à Haïti. 141 Le Jacot de Madame Cicéron. 183 Lè Kreyòl kenbe w: Entèvyou ak lengwis ayisyen Emmanuel W. Védrine nan okazyon 10 an rechèch li sou lang kreyòl. 628 Le langage du vaudou: initiation à la linguistique vaudou. 472 Le lexique du créole haïtien. 93, 113 Le maïs, son vocabulaire. 89 Le mariage d'une puce. 167 Le mariage de Jean Sotte. 218 Le message de Diacoute, de Félix Morisseau-Leroy. 46, 372 Le mouvement folklorique en Haïti. 179 Le narcisseme des créolisants face au pays légal et au pays réel. 212 Le nouveau curriculum. 136 Le parcours scientifique d'une particule: le déterminant la du créole haïtien. 452 Le pargne noir', istwa afriken Bernard Dadié rakonte: yon adaptasyon kreyòl Magda Prophète (1982), Emmanuel W. Védrine ('Jipon nwa a', 1986). 185 Le parler du 'peuple' haïtien dans la construction d'une norme écrite du créole. 418 Le paysan haïtien. 215 Le petit Haïtien à l'école. 123 Le petit Syllabaire haïtien basé sur la langue populaire d'Haïti. 201 Le phénomène Languichatte. 355 Le prédicat non verbal en créole ou du faux problème du verbe être. 440 Le problème créole - français langues étrangères. 407 Le problème de l'analphabétisation et sa solution. 147 Le problème de la langue. 139, 214 Le problème de langue dans le mouvement de la négritude en Haïti. 431 Le problème du créole en Haïti: quelques aspects. 287 Le problème linguistique haïtien. 414, 563 Le 'r' et le 'w' en créole haïtien: 1, 2 ou 3 phonèmes? 320 Le redoublement verbal. 456, 461, 465 Le role central de la relexification dans la genèse des langues créoles. 460, 461 Le rôle du créole dans l'enseignement en Haïti. 146 Le rôle du vaudou dans l'indépendance d'Haïti. 260 Le roman de Bouqui. 170, 239, 475 Le roman de Bouqui et de Malice. 168 Le sacrifice du tambour-assotor. 181 Le sel pour la liberté: Dézafi, de Frankétienne. 301 Le seul texte officiel en langue créole: une proclamation du premier consul. 295 Le souci des créolophones: quelques réflections sur un texte d'Émile Ollivier. 406 Le souvenir de Georges Sylvain. 192 Le statut du créole et les problèmes d'instruction primaire en Haïti. 152, 338 Le statut syntaxique des adjectifs en créole haïtien. 451 Le statut syntaxique des adverbes de temps en créole haïtien. 455 Le texte-spirale dans la littérature d'Haïti: Le cas de Les Affres d'un défi de Frankétienne. 304, 475 Le théâtre haïtien des origines à nos jours. 349 Le trésor des musiciens et des radiophiles. 191 Le trilinguisme: Créole, français et anglais. 412 Le vaudou haïtien. 90, 400, 558, 571 Le verbe GE en créole haïtien. 469 Le vodou haïtien, rite canzo. 400 Lè yon mapou tonbe. 365, 369 Lectures bilingues graduées (créole-français). 168 L'éducation préscolaire en pays francophone: l'apprentissage du français dans les pays francophones dont la langue maternelle n'est pas le français. 133 Légendes du terroir. 178, 180 Legliz pran pozisyon. 402 Lékòl an Ayiti chita sou klas sosial. 404 Lekòl an Ayiti, yon pwoblèm totalkapital. 152, 625 Leksik ak Etimoloji: yon ti rale sou mo bòlèt. 105, 162, 627 Leksik kreyòl: ekzanp devlopman kèk mo ak fraz a pati 1986. 98, 162, 627 Lekti ak gramè. 267, 270 Lekti ak gramè 3èm ane. 270 Lekti sou 2 chèz. 135 Lengua y literatura: dos aspectos de la cultura del pueblo haitiano. 193 Lerison. 309 Lerison: you lodians kréòl. 207 Les aborigines étaient de bons botanistes. 85 Les Affres d'un défi. 304, 305, 475 Les amours du vieux vent caraïbe.166 Les cahiers du chiss. 32 Les chansons de la montagne, de la plaine et de la mer. 186 Les colons de Saint-Domingue réfugiés à Cuba. 255 Les constructions comparatives en fongbe, un cas de sérialisation?. 458, 465 Les constructions relatives. 454 Les constructions sérielles de transfert en créole haïtien. 464 Les contes créoles. 203 Les contes haïtiens. 170, 239 Les contes créoles haïtiens en tant que corpus pour l'études de la langue. 174 Les créoles français entre l'oral et l'écrit. 413 Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières. 470 Les danses folkloriques haïtiennes. 175 Les danses rara. 166 Les débats sur le créole nous ont réveillé de notre léthargie. 211 Les déterminants définis et indéfini en haïtien: une approche générative. 453 Les différentes caractéristiques de pou en créole haïtien. 467 Les équivalents non existentiels du verbe être dans les langues de l'Afrique de l'Ouest, en créole haïtien et en français magoua. 470 Les françailles dans le region de Kenscoff, Haïti. 195 Les Grands Conteurs. 167 Les inconvénients de l'ignorance en linguistique. 125 Les langues créoles en gestation: crise politique et linguistique à la fin de l'esclavage antillais. 219 Les langues créoles et la théorie linguistique. 461 Les limites du créole dans notre enseignement. 151 Les marqueurs préverbaux du fongbe et du créole haïtien: étude de sémantique comparative. 459 Les modalités en créole haïtien: approche syntaxique et rhétorique. 436 Les modaux: auxilliaires ou verbes? 463 Les noirs, les jaunes et la littérature. 381 Les noms composés en haïtien: pour une définition intrinsèque de la notion de tête morphologique. 438 Les origines des variations du créole haïtien. 290 Les patates. 213 Les paysans haïtiens. 215 Les phrases tensées et infinitivales en créole haïtien. 469 Les pionniers de la littérature haïtienne d'expression créole. 194 Les plantes et les legumes d'Haïti qui guérissent. 39 Les plus anciens textes de créole français de la Caraïbe. 290 Les premiers pas dans la grammaire. 267 Les problèmes de contact entre le français et le créole en Haïti. 431 Les proclamations en créole de Sonthonax et Bonaparte: graphie, histoire et glottopolitique. 284 Les propriétés syntaxiques et lexicales du verbe fè en créole haïtien. 450, 457 Les proverbes et les croyances créoles ont-ils une influence sur le comportement de l'Haïtien. 382 Les réactions en chaîne en morphologie diachronique. 470 Les reproches de Ti Yette. 360 Les sons et les formes du créole dans les Antilles. 437 Les sources africaines du créole haïtien. 293 Les survivances africaines dans la communauté haïtienne. 295 Les Systèmes Verbaux Créoles: Comparaison Avec Les Langues Africaines. 473 Les taches nouvelles du professeur de français en Haïti. 219 Les tap-tap haïtiens. 217 Les verbes de mouvement qui se combinent avec vini, soti, ale, rive,... en créole haïtien. 453 Les verbes modaux en haïtien. 463, 479 Les verbo-adjectivaux en créole haïtien. 441 Les voix de nos rues. 186 Lésô d'choz, sivik, liv istwa, jéografi... le Parèt. 255 Lessons in Haitian Creole. 1120 Lèt dekachte an repons a lèt msye Guy Antoine lan: 'How Stella could get her groove back'. 237 Lèt dekachte pou Msye Lunique Geffrard. 232, 626 Lèt Pòl ékri Galat yo, Éfézyin yo, Filipyin yo, é Kolosyen yo. 402 Lèt Pòl ékri Romin yo é Korintyen yo. 394 Lèt pou Ébré yo. 402 Lèt pou gwoup REKA. 342, 626 Let's learn Creole. 270 Letilia, poèmes en créole. 358 Lettre à Morisseau-Leroy. Ça w dit nan ça? 46, 220 Lettre en patois créole de Marc-Antoine De Wailly à sa tante Hecquet (19 juillet 1772). 285 Lettres créoles, tracées antillaises et continentales de la littérature. 194 Lévanjil Sélon Mak. 393 Lévanjil Sélon Matié. 402 L'évolution de statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux. 414 Lexical diffusion and the glottogenetics of creole French. 471 Lexical variation in Haitian Creole and orthographic issues for machine Translation (MT) and Optical Character Recognition (OCR) applications. 320 Lexicographie et lexicologie créoles. 82 Lexique du créole d'Haïti. 93, 272, 294 Lexique du patois créole d'Haïti. 93, 482 Lexique français-créole. 85 L'extraction du sujet à l'interrogatif en créole haïtien. 455 Lhérison. 180 Li istwa nou nan lang nou. 183 Li ro. 139 Libète-m pitit Poslim Mannwel. 217 Libre opinion d'un lecteur sur le créole. 212 Life in a Haitian valley. 87, 175 Linyon fè lafòs. 208 Lire Esperans Dezire. 301 Lire le créole sans peine. 325, 330, 432 Lis kèk non pwòp ayisyen. 223 Lisette quitté la plaine. 361, 371 List of authors cited from A Bibliography Of Theses & Dissertations Related To Haiti. 621 List of Haitian Plants. 37 Listwa Pwezi Kreyòl Ayiti. 366 Litani yon machann. 365, 377, 378, 626 Literacy and Creole Orthography. 330 Literacy and the question of Creole. 122, 148, 326 Literature and Ideology in Haiti (1915-1961). 196 Littérature d'Haïti. 206 Littérature et identité nationale en Haïti. 210 Littérature et science haïtienne (répertoire des écrivains et chercheurs d'origine haïtienne au Canada (1963-1995). 205 Littérature et science haïtienne. 205 Liv antrennman pou fanmi: ede moun andikape nan kominote a. 189 Liv aprenan 4 chemen konnen. 148 Liv aritmetik. 133 Liv estriksiô pou tout kwayâ. 393 Liv istoua. Leson-d choz, istoua, ijien, jeografi. 255 |
